2-11 Second-Year Boy
On March 11th, we were studying at school just like on any other day. At 2:46 PM, a huge earthquake struck us when we were rehearsing for the graduation ceremony. The shaking was small in the beginning but got bigger and bigger, and the walls of the gym started to crumble down. The teacher rounded us all up and everybody ran out of the gym. Once everyone had escaped, the look on everyone’s face was gloomy. We had just had an emergency drill two days before the real quake so we all thought we were evacuating to the nearby elementary school as we had then. But then, an old lady shouted for us to go to the mountain.
I was anxious. My teacher was looking at something on his cell phone. When I took a peek, I saw a tsunami alert on the screen. We ran to a higher place where we could see the town of Takata. When I looked at the Kesengawa River, I could see the riverbed. As time passed, the water gradually grew higher and swallowed up our school, Matsubara [1], and Takata. I just stood there and watched it in silence. It was painful. Many people were crying. I saw houses being washed away, but everybody was hoping that their house was safe. We moved to a higher place on the mountain. We were all worried about our houses and families, but we appreciated our teachers’ warm words of support. After passing over the mountain, we reached Futsukaichi Community Center.
At the community center, we were all scared of the aftershocks, but at least we were together. Someone I knew came to pick me up. I was happy, but the feeling of not wanting to leave everyone was stronger. A classmate came with me to my cousin’s house. It was comforting to have even one classamate nearby. That night, every time we had an aftershock, we had to run out of the house. There were so many. On the first day, the adults had all gone to the community center or the temple, so we four children spent the day with one adult.
The next day, we went to see Kesen-cho. It was sad. The town was gone. I couldn’t believe my house and my school had vanished. From that moment, my heart sank very deep. After a few days, I was re-united with my family, and got a lot of encouragement from the people in the community. I started to feel my spirits lift. That classmate moved back to Tokyo, but I enjoyed hanging out with my brother and other classmates. It was good to spend time with them in Kesen-cho and Osabe. We also worked hard every day carrying buckets of water and chopping firewood in the morning.
After a month, school resumed. Our school had been washed away, so we were able to use a building at another junior high school. When I went to the school, I was excited to see many things prepared for us. There was no electricity yet so we had to do our homework in the dark. After a while, we were able to start club activities again. I started to enjoy school more. We appreciated all the baseball gloves, bats, and workout clothes that were donated as we had none. When first-year students joined the club, we had enough players to have practice games and to sing team songs. It wasn’t perfect but we were able to do what we would have normally done.
By the time the regional Junior High School Tournament was over, everybody had left the evacuation centers and moved into temporary housing. People started to smile again when they had their own places to live.
I worked hardest at baseball this year. We have many things and people to be thankful for, including the invitation to play practice games outside the prefecture in summer. To show my appreciation, I did my best. We lost in the final in the first tournament, and missed the opportunity to advance to the prefectural level. We moved up to the semi-final in the second tournament but it was frustrating to lose there. I’m determined to win both tournaments next year and move to the prefectural level.
I had so many difficulties and challenges, but I also had many happy and fun moments too. There were things we could do and couldn’t do because we were at a different school. I want to hold on to these feelings of gratitude and continue to appreciate Rikuzentakata.
2-11 中２男子
３月１１日、ぼくたちは、いつもと同じように学校に来て、勉強していた。しかし二時四十六分、卒業式練習をしていたぼくたちを大きな地震がおっそた。初めは小さなゆれだったが、どんどん大きくなる。そして、体育館の壁が壊れていく、先生の声と共に、全員が外に走り出した。全員が避難し終えた時、みんなの顔は暗かった。
２日前にも、僕達は避難していた。なのでその時と同じように「気仙小に避難するだろうな」とみんなが思っていた。その時、一人のおばあさんが全員に向かって言った。
「山に逃げろ。」と言った。僕はあせった。それに、先生が携帯で何かを見ていた。僕もそれを見ると「大津波けい報」と映っていた。そして、僕達は、高い所に逃げた。そこからは高田の町が見えた。気仙川を見ると、気仙川の底が見えていた。そして少し時間が経つと、どんどん波は高くなっていた。気仙中、松原、高田の町などが、のみ込まれていった。僕はその姿を黙って見ていた。「辛かった」中には泣いている人もたくさんいた。家が流れていくのを見た。しかし、「自分の家は残ってる」と、みんな希望を持っていた。そして、もっと高いところへ避難し、山に入った。みんな家や家族の事を心配した。それをはげましてくれる先生方がありがたかった。そのあと、僕達は、山を通り、二日市公民館に行った。
二日市公民館は、余震をおびえながら、全員で一緒に行た。そしたら、知り合いが僕を迎えに来た。「嬉しかった」でも「みんなと一緒に居たい」という気持の方が大きかった。僕と一緒にいとこの家に行ったのは、一人の同級生だ。一人でも同級生がそばにいるだけで、少しは安心できた。
夜になると、続く余震に何回も外に出た。大人は、公民館や長園寺に行っていたため、子供４人と大人一人で、一日目を過ごした。
次の日、僕達は、気仙町を見に行った。悲しかった。気仙町がなくなった。自分の家、自分の学校がなくなっているのが、信じられなかった。その時から、自分の心は暗くなった。そして、二、三日が過ぎ、家族と再会し、地域の人からも、はげましてもらい、徐々に、明るくなっていった。そうして、その同級生は東京に帰り、僕は毎日、兄や二日市に残った、同級生と遊んだ。気仙町に行ったり、長部に行ったり、みんなと遊んでいて、とてもたのしかった。それに、毎日、バケツで水を運んだり、朝のまき割りもがんばった。
一ヶ月が過ぎたころ、学校が始まった。気仙中は流されてしまったので、矢作中の校舎を借りて、始まった。学校に行くと、たくさんの道具が用意されていた。とてもうれしかった。学校からの宿題は、まだ電気が復旧していなかったため、暗い中でがんばった。
その後、待ちに待った部活も始まり、学校がもっと楽しくなった。それに、グローブやバット、練習着など、全国からの支援がたくさんあった。野球道具の無かった、僕達にはとてもありがたかった。その後、一年生が入学し、対面式や応援練習など、満足できる程ではないが、毎年やってる事が出来た。
そして、中総体が終わり、みんな避難所生活の人がいなくなり、仮設や仮家ができると、みんなの笑顔も増えてきた。
僕がこの一年でがんばったのは、部活だ。夏休みには、県外に、招待してもらったり、感謝することがたくさんあった。その恩返しをするためにも部活をがんばった。
一つ目の大会では、決勝で負け、県大会を逃した。二つ目の新人戦では、３日目まで、残ったが、準決勝で負けてしまった。本当に悔しかった。だから、来年こそは、二つとも県大会に行きたい。
この一年、辛かったことや、悔しかった事が、たくさんあった。だがその反面、うれしかった事や、たのしかった事もたくさんあった。
矢作だからできたことこともたくさんあったし、できないこともあった。
だから、僕は、この感謝の気持ちを胸に、陸前高田市を大事にしたい。
1. Some 70,000 pine trees along a 2km stretch of ocean, a nationally designated place of scenic beauty, known as Takata Matsubara or just Matsubara
